Tutorial iPhone – Como ponerle subtítulos a las películas

Este es el primer tutorial que voy a intentar hacer para el iPhone y como lo dice el titulo, se trata de “como ponerle subtítulos a las películas del iPhone”.

Para poder lograr esto tuve que leer muchas páginas en las cuales no estaba muy bien explicado cómo hacerlo y la verdad que tampoco decían si ellos (lo que escribieron) probaron si funcionaba lo que explicaban, dato bastante importante ya que nadie quiere tener problemas con su firmware.

Los pasos que voy a explicar, los he probado y doy fe de que funcionan correctamente.

Lo primero (y voy a ser obvio, porque pretendo que estos tutoriales sean para todo tipo de lector) es bajar e instalar el iTunes para poder subir nuestra música, fotos, contactos y videos a nuestro iphone.

La versión que se recomienda utilizar es la 7.5 ya que no crea conflicto con ningún firmware.

Podes bajar iTunes 7.5 haciendo clik aquí

Una vez instalado el iTunes necesitamos instalar 2 programas más, el primero es el Videora iPhone Converter que sirve para convertir los videos al formato del iphone (mp4) y el segundo programa que necesitaremos es el VobSub (preferiblemente el 2.23 que es el que probé y sé que funciona) que mas que programa es un driver.

Voy a obviar los pasos de la instalación del iTunes y del Videora iPhone Converter ya que doy por hecho que saben instalar un software y me voy a centrar en un detalle de la instalación del VobSub que es importante.

Bajar Videora iPhone Converter

Bajar VobSub 2.23

Como todo software debemos ejecutar el instalador y darle en siguiente hasta llegar a la siguiente pantalla en la que tendremos que hacer clik en la parte de Plugins y tildar la opción “TextSub for virtual Dub and Avisynth” como lo muestra la imagen.

Luego de esto terminar la instalación normalmente.

Una vez instalados todos los 3 programas requeridos (iTune, Videora iPhone Converter y VobSub) pasamos a poner los subtitulos.

Es obvio que para poder hacer esto necesitas los subtítulos de la película o serie que quieras subir, en caso de que no lo tengas podes buscarlo en subdivx que a mi entender es una de las páginas más completas.

Teniendo ya nuestra película/serie mas el subtitulo de la misma abrimos el Videora iPhone Converter que instalamos anteriormente.

Tene en cuenta que para que el subtitulo funcione con la peli o serie tiene que tener el mismo nombre más la extensión .srt, por ej: si la película se llama Transformers el subtitulo se tiene que llamar Transformer.srt .

Ahora nos situamos en la interface (fea, pero útil) del Videora iPhone Converter

En la parte superior izquierda veremos un menú en forma de solapas, tenes que hacer clik en Convert y luego en Video File.

Dentro de Video File debemos seleccionar el modo que queremos usar, tenemos el Normal Mode (que es el que recomiendo) o el Power Mode para aquellos que quieran más opciones.

Luego de estos pasos el programa nos va a pedir que seleccionemos el video que queremos transformar al formato del iphone (mp4), le damos clik a Next y nos va a aparecer la misma pantalla pero con una opción más para elegir donde queremos que se guarde el video convertido, por defecto se va a guardar en Mis documentos\Converted Videos.

Nuevamente le damos clik a Next y aparecerá otra vez la misma pantalla mas la opción para ponerle el nombre que queramos que tenga el archivo convertido. Damos nuevamente clik en Next y en la pantalla que aparece tenemos las opciones para la calidad del video.

Recomiendo ponerlo como esta en la siguiente imagen, mientras más calidad, más pesado el video, pero eso depende de cada uno, el iphone tiene 8gb, eso es bastante.

Por último debemos hacer clik en Start Converting para comenzar la conversión, el tiempo que demora va a variar en relación al tamaño del archivo que estemos transformando, van a ver un link que dice View Conversion Progress para ver el tiempo que va a demorar.

Una vez hecho todos estos pasos, solo tenemos que ir al iTunes y subir el video que transformamos y aparecerá con los subtítulos.

Espero que les sirva este tutorial y sobre todo que sea fácil de entender, cualquier duda que tengan no duden en comentar y los iré guiando.